Carnet de voyage à Dublin, dans les pas de James Joyce

Chers lecteurs, amis poètes… Entre nous, soyons sincères : qui a commencé Ulysse de James Joyce, qui l’a terminé ? Ce « monstro-livre » appartient à ces monuments de la littérature dont seule une poignée d’initiés semble capable d’en déchiffrer les arcanes. Il voisine la Recherche et La Guerre et la Paix au panthéon des chefs-d’œuvre intimidants. Un siècle a passé depuis la publication d’Ulysse et son aura demeure (n’en déplaise à Virginia Woolf qui jugeait en 1922 l’œuvre « prétentieuse » et « vulgaire »). Puisque c’est en France, à Paris, que paraît la première édition complète (en anglais), il nous a semblé naturel d’accomplir la traversée en sens inverse. James Joyce sera notre guide et notre interprète. Car la ville actuelle de Dublin, qui bat au rythme des musiques traditionnelles irlandaises, des pintes de Guinness et des néons de Temple Bar, conserve dans sa chair les griffures d’une histoire douloureuse, dont Joyce aura été l’observateur implacable. À travers Dublin et…